[TIMKIEMNHANH]

Tết Âm lịch- Ngày lễ quan trọng nhất của người Trung Quốc

Thứ tư - 13/12/2017 05:48
春节-中国人最重要的节日
Chūnjié-zhōngguó rén zuì zhòngyào de jiérì
Tết Âm lịch- Ngày lễ quan trọng nhất của người Trung Quốc
春节是中国的农历新年,俗称“过年”。它是中国民间最隆重最热闹的一个传统节日,也是中国的非物质文化遗产。
Chūnjié shì zhōngguó de nónglì xīnnián, súchēng “guònián”. Tā shì zhōngguó mínjiān zuì lóngzhòng zuì rènào de yīgè chuántǒng jiérì, yěshì zhōngguó de fēi wùzhí wénhuà yíchǎn.
Năm mới được tính theo lịch âm của Trung Quốc, thường được gọi là “Tết”. Đây là ngày lễ truyền thống quan trọng và náo nhiệt nhất đối với người dân Trung Quốc, cũng là di sản văn hoá phi vật thể của Trung Quốc.
Slide1
Slide1
1. “年” 的来历 
“Nián” de láilì
Nguồn gốc của “Năm”
“年” 是中国古代传说中的神兽,每逢除夕夜出没祸害人间,百姓以红色的灯笼或燃放爆竹驱赶。
“Nián” shì zhōngguó gǔdài chuánshuō zhōng de shénshòu, měi féng chúxì yè chūmò huòhài rénjiān, bǎixìng yǐ hóngsè de dēnglóng huò ránfàng bàozhú qūgǎn.
Theo truyền thuyết cổ xưa của Trung Quốc, Niên – Âm hán Việt của chữ ‘Năm’ là  một con quái thú thần thoại xuất hiện vào đêm giao thừa gây tai hoạ cho nhân gian. Con người đã dùng đèn lồng đỏ hoặc đốt pháo để đuổi nó đi.
2. 春节与二十四节气
Tết và 24 tiết khí
在中国,一年四季又被划分为24个节气。农民按照不同的节气进行播种,收割等。春节到了,意味着春天将要来临,新一轮播种和收获的季节将要开始,人们自然要载歌载舞喜欢这个节日。
Zài zhōngguó, yī nián sìjì yòu bèi huàfēn wéi 24 gè jiéqì. Nóngmín ànzhào bùtóng de jiéqì jìnxíng bōzhòng, shōugē děng. Chūnjié dàole, yìwèizhe chūntiān jiāngyào láilín, xīn yī lún bōzhòng hé shōuhuò de jìjié jiāngyào kāishǐ, rénmen zìrán yào zàigēzàiwǔ xǐhuān zhège jiérì.
Ở Trung Quốc, 1 năm 4 mùa được chia thành 24 tiết khí . Nông dân gieo hạt và thu hoạch dựa vào những tiết khí đó. Khi Tết đến, nghĩa là mùa xuân cũng sắp đến, một vòng gieo hạt và thu hoạch mới lại sắp bắt đầu. Mọi người đều thích múa hát tưng bừng trong ngày này.
3. 春节与十二生肖
Chūnjié yǔ shí'èr shēngxiào
Tết và 12 con giáp
十二生肖是中国传统文化的重要组成部分,由自然界的11 种动物和一个民族图腾“龙”组成,是中国一种古老的记年法和计算人的年龄的方法,也称“属相”。生肖周期为12年,依次是鼠,牛,虎,兔,龙,蛇,马,羊,猴,鸡,狗,猪。
Shí'èr shēngxiào shì zhōngguó chuántǒng wénhuà de zhòngyào zǔchéng bùfèn, yóu zìránjiè de 11 zhǒng dòngwù hé yīgè mínzú túténg “lóng” zǔchéng, shì zhōngguó yī zhǒng gǔlǎo de jì nián fǎ hé jìsuàn rén de niánlíng de fāngfǎ, yě chēng “shǔxiang”. Shēngxiào zhōuqī wèi 12 nián, yīcì shì shǔ, niú, hǔ, tù, lóng, shé, mǎ, yáng, hóu, jī, gǒu, zhū
 12 con giáp là một phần quan trọng tạo nên văn hoá truyền thống Trung Quốc, do 11 loài động vật và con rồng –  vật tổ của dân tộc Trung Quốc tạo thành; là một cách cổ xưa của Trung Quốc dùng để nhớ năm và tính tuổi của con người, cũng được gọi là “Cầm tinh”. Chu kì của con giáp là 12 năm, theo thứ tự là Tý, Sửu, Dần, Thỏ, Thìn, Tỵ, Ngọ, Mùi, Thân, Dậu, Tuất, Hợi.

4. 祭灶王
Jìzào wáng
Cúng Táo Vương
民间传说这一天灶王爷要向玉皇大帝禀报这家人的善恶,为祈求平安幸福,人们在灶王像前桌案奉上供品祭拜,希望多说好话,不说坏话。
Mínjiān chuánshuō zhè yītiān zào wángyé yào xiàng yùhuángdàdì bǐngbào zhè jiārén de shàn è, wèi qíqiú píng'ān xìngfú, rénmen zài zào wáng xiàng qián zhuō àn fèng shàng gòngpǐn jì bài, xīwàng duō shuō hǎohuà, bù shuō huàihuà.
Theo truyền thuyết dân gian, vào ngày này Táo Vương sẽ đến bẩm báo với Ngọc Hoàng Đại Đế những việc tốt và việc không tốt của mỗi nhà. Để cầu bình an, hạnh phúc, mọi người  sẽ chuẩn bị một bàn đồ cúng cúng bái ở trước bức tranh Táo Vương, hi vọng Táo Vương sẽ nói nhiều lời hay, không nói lời xấu về gia đình mình trước Ngọc Hoàng.
5.  年夜饭
Niányèfàn  
Cơm tất niên

除夕夜一家人围坐在一起吃一年中最重要的一顿饭。丰盛的年菜摆一桌,阖家团聚,畅叙亲情,展望对新年的美好憧憬。同时, 还要收看电视台和网络上的各种春节晚会,家家欢声笑语,其乐融融。
Chúxì yè yījiā rén wéi zuò zài yīqǐ chī yī nián zhōng zuì zhòngyào de yī dùn fàn. Fēngshèng de niáncài bǎi yī zhuō, hé jiā tuánjù, chàngxù qīnqíng, zhǎnwàng duì xīnnián dì měihǎo chōngjǐng. Tóngshí, hái yào shōukàn diànshìtái hé wǎngluò shàng de gè zhǒng chūnjié wǎnhuì, jiā jiā huānshēng xiàoyǔ, qílèróngróng.
Vào đêm giao thừa, cả gia đình sẽ cùng nhau ăn một bữa cơm quan trọng nhất của một năm. Mọi người cùng  đoàn tụ bên mâm cơm thịnh soạn, cùng nói chuyện, và cùng mong chờ những điều tốt lành nhất sẽ đến trong năm mới. Cũng vào đêm giao thừa, mọi người chờ đón xem những chương trình Tết trên ti vi hoặc trên mạng, nhà nhà cười nói vui mừng khôn siết.

 

Tổng số điểm của bài viết là: 0 trong 0 đánh giá

Click để đánh giá bài viết
Bạn đã không sử dụng Site, Bấm vào đây để duy trì trạng thái đăng nhập. Thời gian chờ: 60 giây