Phân biệt giữa 从前 và 以前
- Thứ tư - 11/04/2018 14:25
- In ra
- Đóng cửa sổ này
从前Cóngqián ---- 以前Yǐqián
*从前 [ Danh từ ]- Trước đây. Chỉ khoảng thời gian trước đây, quá khứ. Thường đứng ở đầu câu, sau chủ ngữ. Nhưng 从前 không độc lập làm tân ngữ.
从前他常常迟到，现在不干了。
他从前常常去北京，现在不去了。
你不要忘了从前。(S) (không độc lập làm tân ngữ)
你不要忘了从前的苦。
*以前 [Danh từ ]
-Trước đó. Chỉ khoảng thời gian trước mốc thời gian nói đến trong câu.
你以前在哪儿学汉语？
春节以前，我还没回来。
吃饭以前，你去哪儿了？
这已经是很久很久以前的事了。
| 从前 [ Danh từ ] | 以前 [ Danh từ ] |
这里从前/以前是一块空地，现在变成高楼大厦了
|
|
| -Có thể chỉ khoảng thời gian cách nay không xa lắm, cũng có thể chỉ khoảng thời gian đã cách nay rất lâu. 他已经忘了从前的事情了 |
-Chỉ khoảng thời gian cách nay không xa lắm, không lâu lắm. 不久以前他来过我家 |
| -Không có cách dùng này. 两年从前，我去河内旅行过。（S） |
-Phía trước thường có định ngữ, chỉ thời gian hoặc khoảng thời gian như 三天以前 一个小时以前，上大学以前，来中国以前，等。。。等 两年以前，我去河内旅行过。 |
| -Mở đầu câu chuyện, có thể dùng 从前，tương đương với ngày xửa ngày xưa. 从前，有一个猎人去打猎，碰到一只狼。。。。 |
-Không có cách dùng này. 以前，有一个猎人去打猎，碰到一只狼。。。。（S） |