Ý nghĩa văn hoá trong đàm thoại tiếng Hoa
Thứ tư - 12/07/2017 16:37
汉语会话中的文化意义
Ý nghĩa văn hoá trong đàm thoại tiếng Hoa
1. Khi từ chối và khuyên bảo
Đối với việc mời mọc hoặc tặng lễ vật của người khác, người Trung Quốc thường khách sáo hoặc nói lời từ chối.
Ví dụ: 下次再去。 (Xin để lần khác)
你自己用吧。(Anh/Chị đề dùng đi)
Để bày tỏ sự khiêm tốn khách khí. Còn người mời hoặc người tặng quà phải nhiều lần nói để người được mời tiếp nhận.
Ví dụ: 你一定要来,我们等你。 (Anh/ Chị phải đến đấy, chúng tôi chờ anh/ chị đấy.)
你不收是不给我面子。 (Anh/Chị không nhận là không nể tình rồi)
Để bày tỏ lòng chân thành của mình.
2. Khi bày tỏ sự khiêm tốn
Người Trung Quốc xưa nay lấy sự khiêm tốn làm đạo đức cao đẹp. Khi được người khác khen ngợi, thường dùng từ phủ định “不” hoặc những từ như “差”, “马马虎虎” để biểu thị sự chưa trọn vẹn của mình. Khi nói đến trình độ năng lực của mình thì nói “水平不高” ; tiếp đãi khách tuy đã cố gắng hết sức nhưng lại nói “招待不周!” , biếu tặng quà, cho dù là vật rất quý vẫn cứ nói “一点点小意思” ( chút lòng thành) để bày tỏ sự khiêm tốn, lịch sự của mình.
3. Khi phê bình
Người Trung Quốc xưa nay dĩ hoà vi quý, đối với mình thì nghiêm khắc, đối với mọi người thì khoan dung. Do đó, khi phên bình người khác thường dùng những lời tương đối uyển chuyển, nhẹ nhàng như “似乎” , “恐怕” ( 似乎，股恐怕太合理) để làm giảm nhẹ mức độ phê bình hoặc để ám chỉ khuyết điểm của người khác, làm cho người đó dễ dàng tiếp thu.
4. Khi ám chỉ và mượn cớ
Người Trung Quốc kín đáo, làm việc hoà nhã, không muốn quấy rối hoặc làm khó người khác, vì thế thường dùng những từ ngữ để biểu đạt ngầm.
Ví dụ: Khi khách cần kết thúc cuộc viếng thăm thì thường mượn cớ để người chủ được nghỉ ngơi, nhằm bày tỏ ý muốn ra về của mình như “你很忙，不打搅你了”, “你早点儿休息”v.v... khi có yêu cầu với cấp trên hoặc lãnh đạo, phải nói “研究，研究”, “ 考虑考虑” có khi đó chỉ là từ mượn cớ để chú ý tới thể diện hoặc tâm lý của người yêu cầu, còn người nghe phải tự hiểu những hàm ý này.
