高兴、开心、快乐,愉快
- Mang ý nghĩa là: vui vẻ, đều dùng để diễn tả 1 tâm trạng và trạng thái được thể hiện ra bên ngoài.
看到你，我心里真高兴。
Thấy bạn, tôi trong lòng thấy thật vui.
我的寒假过得非常愉快。
Kì nghỉ đông của tôi trải qua rất vui vẻ.
祝你生日快乐！
Chúc bạn sinh nhật vui vẻ!
看！幼儿园里的孩子们多开心啊！
Nhìn xem, bên trong nhà trẻ bọn trẻ trông mới vui vẻ làm sao!
2、高兴、快乐、开心 đều có thể lặp lại, 愉快 thì không thể.
要让客人们高高兴兴地来，也高高兴兴地走。
Phải để cho khách hàng vui vẻ mà đến, vui vẻ mà về.
父母都希望孩子的生活快快乐乐的。
Bố mẹ luôn mong cuộc sống của con cái sẽ được vui vẻ.
我希望同学们在中国都能生活得开开心心的。
Tôi hi vọng các bạn sẽ sống một cách vui vẻ tại Trung Quốc.
*我希望你每天都愉愉快快的。
Không được nói (Tôi hi vọng mỗi ngày bạn đều vui vẻ.)
3、Kết hợp với các từ khác nhau theo thói quen sử dụng.
a) “愉快” và “快乐” có ý nghĩa tương đồng, nhưng “愉快” thường dùng trong văn viết, “快乐”không bị hạn chế như vậy.
Cách dùng từ khác nhau chủ yếu là do thói quen kết hợp khi sử dụng.
b) Khi mới gặp mặt lần đầu tiên với 1 người, thường nói “认识你很高兴！”(Rất vui được gặp bạn!). Ở đây, “高兴”không thể thay thế được bằng “快乐、愉快、开心”.
4、 “高兴”、“愉快”、“快乐” có thể dùng trong câu trần thuật, cũng có thể dùng trong câu cầu khiến; “开心” không thể dùng trong câu cầu khiến.
什么好事儿啊？说出来让大家高兴一下。
Có chuyện gì vui thế? Nói ra cho mọi người cùng vui một chút đi.
周末愉快！
Cuối tuần vui vẻ!
祝你生日快乐！
Chúc bạn sinh nhật vui vẻ!
我的寒假过得很愉快（快乐）！
Kì nghỉ đông của tôi trôi qua thật vui!
*祝你生日开心！
Không được nói: (Chúc bạn sinh nhật vui vẻ!)
#hoctiengtrungtaihaiphong
#biquyethoctiengtrung
#duhoctrungquocdailoan
----------
�Hán ngữ Trác Việt – 81/333 Văn Cao, Đằng Lâm, Hải An, Hải Phòng
�HOTLINE: 090 3496 722 - 0225 3804 680 - 0973 366 488
�Email: hanngutracviet@gmail.com
