PHÂN BIỆT MỘT SỐ DANH TỪ ĐỒNG NGHĨA, GẦN NGHĨA

买卖Mǎimài－生意shēngyì－贸易màoyì－交易jiāoyì

1. 买卖 [Danh từ ]

(1) Buôn bán, giao dịch mua bán. Quy mô tương đối nhỏ, mua bán nhỏ. Sử dụng lượng từ 笔

我爸爸是做买卖的。

Wǒ bàba shì zuò mǎimài de

按照国家的法律，有些西药是不能随便买卖的。

Ànzhào guójiā de fǎlǜ, yǒuxiē xīyào shì bùnéng suíbiàn mǎimài de

(2) Cửa hàng. Sử dụng lượng từ 家

 他在非洲开了很多家约物买卖。

Tā zài fēizhōu kāile hěnduō jiā yuē wù mǎimài

2. 生意 [Danh từ ] 

Kinh doanh, tình hình kinh doanh, mua bán làm ăn. Sử dụng lượng từ 笔

我和他在生意上有来往。

Wǒ hé tā zài shēngyì shàng yǒu láiwǎng

这个饭店的生意好起来了，越来越多学生来光顾。

Zhège fàndiàn de shēngyì hǎo qǐláile, yuè lái yuè duō xuéshēng lái guānggù

贸易 [Danh từ ]

Thương mại, mậu dịch. Hoạt động thương mại, mậu dịch, trao đổi hàng hoá. Quy mô lớn hơn so với 买卖，生意.

国内贸易深受国际贸易的影响。

Guónèi màoyì shēn shòu guójì màoyì de yǐngxiǎng

中国目前正在发展对外贸易市场。

Zhōngguó mùqián zhèngzài fāzhǎn duìwài màoyì shìchǎng

Chỉ hoạt động thương mại, kinh doanh có quy mô lớn, mang tầm cỡ công ty, tập đoàn hoặc một quốc gia. 

Ví dụ: 对外贸易，贸易顺差，贸易伙伴，贸易中心，期货贸易，世界贸易组织，多边贸易.

交易 [Động từ, Danh từ ]

Động từ: Giao dịch, mua bán, trao đổi. 

他们还没正式交易，我们还有机会。

Tāmen hái méi zhèngshì jiāoyì, wǒmen hái yǒu jīhuì

黑市交易外市是不合法的。

Hēishì jiāoyì wài shì shì bù héfǎ de

将来Jiānglái－未来 wèilái

将来 [ danh từ ]

Tương lai, sau này. Chỉ khoảng thời gian tương đối xa trong tương lai. 

不远的将来，这里就是一个森林。

Bù yuǎn de jiānglái, zhèlǐ jiùshì yīgè sēnlín

将来再说这件事吧！

Jiānglái zàishuō zhè jiàn shì ba!

未来 [Danh từ ]

(1) Tương lai, mai sau. Chỉ khoảng thời gian rất gần hoặc rất xa trong tương lai.

未来的世界是你们年经人做主的。

Wèilái de shìjiè shì nǐmen nián jīng rén zuòzhǔ de

我们对未来充满希望。

Wǒmen duì wèilái chōngmǎn xīwàng

(2) Tương lai.

我们一定会有美好的未来。

Wǒmen yīdìng huì yǒu měihǎo de wèilái