phân biệt 不然---否则
Thứ sáu - 29/06/2018 09:02
phông nền dùng
不然---否则
不然[Tính từ, liên từ ]
- Tính từ: Không phải vậy. Tương đương với不是这样
都说汉语很难，其实不然，只要努力就能学好。
- Liên từ: Nếu không. Biểu thị nếu không thực hiện vế đầu thì sẽ xuất hiện tình huống ở vế sau. Thường kếthợp với就 ở sau.
学外语一定要背生词，不然就听不懂老师讲课。
多亏有你帮我，要不然我这次惨了。
否则 [ Liên từ ]
- Nếu không. Biểu thị nếu không thực hiện vế đầu thì sẽ xuất hiện tình huống ở vế sau. Thường kết hợp với就，的话 ở sau.
你得跟大家一起加班，否则大家不会喜欢你。
吃东西要注意卫生，否则很容易吃坏身子。
| 不然 |
否则 |
| [Liên từ, tính từ] |
[Liên từ] |
- Đều biểu thị nghĩa nếu không. Phía sau đều có thể thêm的话 để nhấn mạnh kết quả của sự giả định.
赶快送他到医院抢救，不然/否则会有生命危险。
今天可能不上课吧，不然的话/否则的话，老师怎么还没来？ |
- Phía trước có thể thêm再，要
今天我们吃鸡肉或者猪肉，再不然就是牛肉。 |
今天我们吃鸡肉或者猪肉，再否则就是牛肉。（S） |
- Có cách dùng của tính từ (tức có nghĩa “không phải như vậy”).
有的学生想，学汉语只练习口语就行了，不用学汉字，其实不然，汉字和口语都要学。 |
- Không có cách dùng tính từ.
有的学生想，学汉语只练习口语就行了，不用学汉字，其实否则，汉字和口语都要学。（S） |
- Thường dùng trong khẩu ngữ
|
- Thường dùng trong văn viết.
|
